1 00:00:01,335 --> 00:00:03,212 Prethodno u 4400... 2 00:00:03,295 --> 00:00:06,257 Kevin je genije, znaš. Ali ne hvali se time. 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,637 Kevine, jesi li upravo razgovarao sa mnom? 4 00:00:11,804 --> 00:00:15,850 Nisam ništa rekao dugo vremena. 5 00:00:16,017 --> 00:00:17,059 Pokušajte šest godina. 6 00:00:17,143 --> 00:00:20,396 Kažete da je Burkhoff otac tehnologije 4400? 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,606 I ja mogu ponovno razmišljati. 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,859 Kyle sinoć nije došao kući. 9 00:00:24,942 --> 00:00:25,985 Kyle je rekao da se onesvijestio. 10 00:00:26,068 --> 00:00:28,255 Mogao si doći k meni, Danny, rekao mi što se događa. 11 00:00:28,279 --> 00:00:29,381 On je tvoj rođak, tvoj prijatelj! 12 00:00:29,405 --> 00:00:31,645 Kyle misli da je nešto učinio tijekom jednog od njegovih nesvjestica. 13 00:00:31,729 --> 00:00:32,956 Činio se da je stvarno izbezumljen zbog toga. 14 00:00:32,980 --> 00:00:35,536 Ovo je suludo. Zašto bi Kyle želite pucati u Jordana Colliera? 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,139 Ako se dogodilo tijekom jedno od njegovih nesvjestica, 16 00:00:37,163 --> 00:00:38,247 ne bi mu trebao razlog. 17 00:00:38,330 --> 00:00:41,208 Ne sjećam se da su mi rekli pretvorili bi mog sina u ubojicu! 18 00:00:41,292 --> 00:00:43,294 Nadao sam se da jesam pogrešno u vezi ovoga. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 Ovo nije Kyleovo djelo. Moraš se držati toga. 20 00:00:45,629 --> 00:00:46,714 Kyle. 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,591 Nisi imao kontrolu tvojih postupaka, Kyle. 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,926 Niste ubili Jordana Colliera. 23 00:00:52,011 --> 00:00:54,096 Zaboravite na let. Dovedi Kylea kući. 24 00:00:54,180 --> 00:00:56,223 Upravo su uhitili osumnjičenog u ubojstvu Colliera. 25 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Uhvatili smo tog čovjeka, onog koje smo tražili. 26 00:00:58,809 --> 00:01:00,686 Sve je gotovo. 27 00:01:01,562 --> 00:01:02,605 Ne još. 28 00:01:12,239 --> 00:01:15,201 Mama, bojim se. 29 00:01:15,659 --> 00:01:16,911 Znam, dušo. 30 00:01:18,120 --> 00:01:19,497 I ja se bojim. 31 00:01:20,039 --> 00:01:23,167 Ali bit će sve u redu, jer je mama ovdje. 32 00:01:23,918 --> 00:01:24,960 U redu? 33 00:01:33,052 --> 00:01:35,304 Što god dolazi kroz ta vrata, 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,226 Ja ću te zaštititi. 35 00:03:25,831 --> 00:03:28,459 - Što to dovraga znači? - Što znači što? 36 00:03:28,542 --> 00:03:30,628 Ništa. To je samo neka luda... 37 00:03:31,337 --> 00:03:32,588 Nije ništa. 38 00:03:32,755 --> 00:03:34,798 Pretpostavljam da je Jordan Collierov rođendan. 39 00:03:34,965 --> 00:03:37,218 Država Washington je dala rođendanski poklon. 40 00:03:37,301 --> 00:03:40,471 Jeste li pročitali ovo? Oni razgovaraju kao da je slučaj otvoren i zatvoren. 41 00:03:40,554 --> 00:03:41,740 Prijetio je Collieru. 42 00:03:41,764 --> 00:03:43,432 Izabrana su dva svjedoka njega izvan postave. 43 00:03:43,515 --> 00:03:45,851 Ali nisu u pravu. Roy Marsden nije ubio Jordana Colliera. 44 00:03:45,935 --> 00:03:47,228 Da, a nisi ni ti, Kyle. 45 00:03:47,311 --> 00:03:48,831 Rekao si mi da nikad neće vidjeti sudnicu. 46 00:03:48,855 --> 00:03:51,523 - Žele pogubiti ovog tipa. - To se neće dogoditi, Kyle. 47 00:03:51,607 --> 00:03:53,400 Nitko ga ne može staviti gore na tom krovu. 48 00:03:53,484 --> 00:03:56,612 Svaki, bilo koji javni branitelj hoće imati prijedlog za razrješenje 49 00:03:56,695 --> 00:03:58,375 pred sucem po ovo vrijeme sljedeći tjedan. 50 00:03:58,405 --> 00:04:00,091 Što ako ste u krivu? Što ako ga proglase krivim? 51 00:04:00,115 --> 00:04:01,475 Što bih trebao učiniti, ništa? 52 00:04:01,499 --> 00:04:04,078 Marsden je ulazio i izlazio u zatvoru od svoje 15. 53 00:04:04,161 --> 00:04:06,705 - Krađa, napad, pokušaj silovanja. - Ali on nije nikoga ubio. 54 00:04:06,789 --> 00:04:08,540 I neće biti osuđen za to, Kyle. 55 00:04:08,624 --> 00:04:11,335 - Neću dopustiti da se to dogodi. - Neću ni ja. 56 00:04:15,673 --> 00:04:17,424 Kyle, neće biti lako, 57 00:04:17,508 --> 00:04:20,261 ali morat ćeš početi ostavljajući sve ovo iza sebe. 58 00:04:20,344 --> 00:04:23,806 Ovo je vaš prvi dan povratka u škola, i želim da budeš fokusiran, 59 00:04:24,056 --> 00:04:25,140 i žestoko, 60 00:04:25,849 --> 00:04:27,559 i razmišljam o peticama. 61 00:04:30,396 --> 00:04:31,480 U redu. 62 00:04:32,022 --> 00:04:33,148 U redu. 63 00:04:33,983 --> 00:04:35,109 U redu. 64 00:04:43,117 --> 00:04:46,245 Dušo, gospođa Benke će biti ovdje svaki čas. 65 00:04:46,328 --> 00:04:47,871 Vrijeme je za ustajanje. 66 00:04:49,748 --> 00:04:51,667 Ne osjećam se dobro. 67 00:04:53,168 --> 00:04:55,421 Imaš pravi groznica, mlada damo. 68 00:05:01,093 --> 00:05:02,219 Čekati. 69 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Koliko dugo to imaš? 70 00:05:06,765 --> 00:05:10,519 Nepošten? Ne, ne, ne. ne mislim uopće smo nepošteni. 71 00:05:10,894 --> 00:05:14,064 Ljudska bića koriste manje od 20% kapaciteta njihovog mozga. 72 00:05:14,356 --> 00:05:17,318 Sve ostalo je samo skupljanje paučine. 73 00:05:17,401 --> 00:05:19,111 Ovdje u centru 4400, 74 00:05:19,194 --> 00:05:21,034 pokušavamo iskoristiti taj neiskorišteni potencijal. 75 00:05:21,058 --> 00:05:24,783 Dakle, vjerujete u vlastitu sposobnost proizlazi iz povećane snage mozga? 76 00:05:24,867 --> 00:05:26,660 Pokaži mi drugo objašnjenje. 77 00:05:26,744 --> 00:05:28,245 Pogledaj, vjeruješ li 78 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 u koje smo bili uzeti budućnost ili ne, 79 00:05:30,372 --> 00:05:31,957 netko nas je promijenio, 80 00:05:32,041 --> 00:05:33,876 i koristili su se tehnologija za to. 81 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 Samo pokušavamo shvatiti otkrijte kako i podijelite to. 82 00:05:36,378 --> 00:05:38,464 Ali "prvi ključevi", "drugi ključevi", 83 00:05:38,589 --> 00:05:40,758 "otključavanje sposobnosti u tebi"... 84 00:05:40,841 --> 00:05:41,925 Morate priznati 85 00:05:42,009 --> 00:05:44,386 da je terminologija više vjerski nego znanstveni. 86 00:05:44,470 --> 00:05:47,389 Pa pokret je dijelom vjera, dijelom znanost. 87 00:05:47,556 --> 00:05:49,350 To je moćna kombinacija. 88 00:06:00,402 --> 00:06:01,945 Dakle, koje je vrijeme bilo vaše termin za? 89 00:06:03,655 --> 00:06:05,157 Rekli su mi 11:15. 90 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Ali uvijek mi kažu 11:15. 91 00:06:09,078 --> 00:06:11,288 Nikad ne ulazim prije 12:00, 12:30. 92 00:06:11,789 --> 00:06:13,457 Hej, besplatno zdravstvo, zar ne? 93 00:06:13,582 --> 00:06:16,835 - Pa što ako su tako spori? - Obvezna besplatna zdravstvena zaštita. 94 00:06:16,919 --> 00:06:18,837 Ne pojavljuješ se za kvartalni pregled, 95 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 dobivate ekipu goon kucati na tvoja vrata. 96 00:06:21,006 --> 00:06:23,217 Ne sviđa ti se? Ne pokazuj. 97 00:06:23,759 --> 00:06:26,637 Sumnjam da bi udarili lisice na nečiju babu. 98 00:06:30,808 --> 00:06:32,351 Svrbi li uopće? 99 00:06:32,976 --> 00:06:34,186 Ovdje. 100 00:06:34,853 --> 00:06:36,230 103.1. 101 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 Nije ni čudo što si htio ostati u krevetu. 102 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Je li to neka vrsta gripe? 103 00:06:40,651 --> 00:06:41,860 Najvjerojatnije. 104 00:06:42,820 --> 00:06:44,660 Je li u redu ako je zadržimo ovdje na nekoliko sati? 105 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 - Želim ići kući. - Znam da želiš, dušo, 106 00:06:46,990 --> 00:06:49,743 ali dr. Hudson će uzeti jako dobro brinem o tebi, 107 00:06:49,827 --> 00:06:52,204 i pogledat ću te što češće mogu. 108 00:06:52,287 --> 00:06:53,997 Volio bih da sam ponio limun. 109 00:06:54,456 --> 00:06:56,333 To je njezin plišani pas. 110 00:06:56,667 --> 00:07:00,129 - Da pogodim. On je žuti? - Da. 111 00:07:00,212 --> 00:07:02,381 Pa, mogao bih ići natrag i uhvati ga. 112 00:07:02,464 --> 00:07:04,299 Imaš jako lijepu mamu. 113 00:07:05,050 --> 00:07:06,218 trudim se. 114 00:07:06,593 --> 00:07:07,970 O ovom osipu. 115 00:07:08,470 --> 00:07:10,806 Sada sam radio u CDC sedam godina, 116 00:07:10,889 --> 00:07:12,599 i nikad nisam vidio bilo što slično. 117 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 - Nekako je čudan oblik, ha? - Da. 118 00:07:14,643 --> 00:07:18,647 Pa, nemoj previše čitati o tome. to još uvijek može biti koprivnjača, alergijska reakcija. 119 00:07:18,730 --> 00:07:20,357 Mi ćemo se za to pobrinuti. 120 00:07:21,733 --> 00:07:25,154 Dušo, hoćeš li biti dobro ovdje? Idem po Lemon. 121 00:07:25,696 --> 00:07:27,114 Dobro, draga moja. 122 00:07:28,323 --> 00:07:29,450 Zbogom, draga. 123 00:07:30,033 --> 00:07:32,536 Kad je tata odsutan, on jako nedostaje Isabelle. 124 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Ali putovanja širom zemlje, 125 00:07:35,205 --> 00:07:38,709 razgovarajući sa svim ljudima, upućujući ih na moj život, 126 00:07:38,834 --> 00:07:40,461 pomalo je zabavno, ha? 127 00:07:44,131 --> 00:07:45,299 Shawn je nevjerojatan. 128 00:07:46,216 --> 00:07:47,759 Ova žena ulazi. 129 00:07:47,926 --> 00:07:50,679 CAT snimka kaže da ima mozak tumor veličine oraha. 130 00:07:50,762 --> 00:07:53,557 20 minuta kasnije, ona je uključena na svoj način, kao nova. 131 00:07:55,225 --> 00:07:57,561 - Ja ću je nahraniti. - Još nije gladna. 132 00:07:58,312 --> 00:07:59,354 kako znas 133 00:07:59,438 --> 00:08:01,106 Rekla mi je prije nego što si ušao. 134 00:08:01,482 --> 00:08:02,608 Dakle, ona je... 135 00:08:03,317 --> 00:08:05,861 Razgovarajući sa mnom. Komuniciranje. 136 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 Isto kao što ona radi s tobom. 137 00:08:08,322 --> 00:08:10,491 - Otkad? - Jutros. 138 00:08:15,454 --> 00:08:16,622 Mislio sam da ćeš biti sretan. 139 00:08:16,705 --> 00:08:18,457 Prvi put ona rekao mi bilo što. 140 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 To je sjajno. samo je... 141 00:08:21,710 --> 00:08:23,712 Nije ništa rekla meni tjednima. 142 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Ne bih se brinuo oko toga. to je baš kako si mi govorio. 143 00:08:26,465 --> 00:08:30,219 Djeca uvijek izmjenjuju roditelje. to je normalno. 144 00:08:32,054 --> 00:08:34,640 Samo s Isabelle, to dolazi s pomakom. 145 00:08:41,021 --> 00:08:42,314 Ovo je bojnik Charles Culp 146 00:08:42,397 --> 00:08:45,442 Agencije za nacionalnu sigurnost Odjel za provedbu na terenu. 147 00:08:45,526 --> 00:08:47,277 DC nam je posudio svoje usluge. 148 00:08:47,361 --> 00:08:50,122 Stupa na snagu odmah, bojnik i njegov će tim biti podrška 149 00:08:50,197 --> 00:08:53,492 u bilo kojih 4400 slučajeva koji zahtijevaju oružana intervencija. 150 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 Znamo ovaj ured nosi veliki teret predmeta, 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 a mi smo ovdje da pomoći kada je potrebno. 152 00:09:00,249 --> 00:09:01,542 Dobrodošli na brod. 153 00:09:01,917 --> 00:09:03,077 Nadam se da ste dorasli tome, 154 00:09:03,160 --> 00:09:04,720 jer ću imati ti na brzom biranju. 155 00:09:04,787 --> 00:09:07,422 Držat ćemo se podalje od vas način, pusti vas da radite svoj posao. 156 00:09:07,506 --> 00:09:10,592 Kad dođe vrijeme, nadamo se uzvratit ćeš mi uslugu. 157 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Pa posljednja dama protiv kojeg smo se suprotstavili 158 00:09:12,844 --> 00:09:14,555 otpuštene otrovne spore iz njezinih dlanova. 159 00:09:14,638 --> 00:09:17,391 Dakle, ako želite pratiti ona dolje umjesto mene... 160 00:09:17,474 --> 00:09:18,517 - Svakako. - Da. 161 00:09:18,600 --> 00:09:21,186 Moji ljudi i ja smo korišteni na jedinstvene izazove. 162 00:09:22,145 --> 00:09:24,356 Koliko dugo pitamo za taktičku podršku? 163 00:09:24,439 --> 00:09:27,025 - Osam mjeseci. - Valjda se nekome gore sviđamo. 164 00:09:27,109 --> 00:09:29,027 Provjerite svoje e-mailova jutros? 165 00:09:29,111 --> 00:09:31,697 Da. "Sretan rođendan, Jordan Collier"? 166 00:09:31,780 --> 00:09:34,366 Da, svi u zgrada je dobila taj. 167 00:09:34,449 --> 00:09:37,536 Možda bi Marco trebao imati jedan od njih njegovi momci pokušavaju to vratiti. 168 00:09:37,619 --> 00:09:38,662 Pa, već jesu. 169 00:09:38,745 --> 00:09:42,165 Došlo je iz javnosti terminal u internetskom kafiću. 170 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 Bio je to novi račun e-pošte. 171 00:09:44,751 --> 00:09:47,879 - Lijepo je znati da Collier još uvijek ima svoje obožavatelje. - Da. 172 00:09:49,631 --> 00:09:50,841 Što je to? 173 00:09:51,550 --> 00:09:53,885 To je korijen valerijane ili tako nešto. 174 00:09:53,969 --> 00:09:55,679 ne znam Alana kune se u to. 175 00:09:55,762 --> 00:09:58,807 - Malo me smiruju. - Moj prijedlog? Udvostručite dozu. 176 00:09:58,890 --> 00:10:01,059 Baldwinov okidač je bio malo kose u zadnje vrijeme. 177 00:10:01,143 --> 00:10:02,894 Da, moja djevojka slaže se s tobom. 178 00:10:02,978 --> 00:10:05,188 Trebam te za pokrivanje ja na sat vremena. 179 00:10:05,480 --> 00:10:06,940 Maia ima gripu ili tako nešto, 180 00:10:07,024 --> 00:10:09,067 a Hudson je želi provesti dan ovdje. 181 00:10:09,151 --> 00:10:11,069 - Je li ona dobro? - Siguran sam da nije ništa. 182 00:10:11,153 --> 00:10:13,196 Mislim, bio sam siguran u to bila bubonska kuga, 183 00:10:13,280 --> 00:10:15,866 ali njezin liječnik kaže ja da nije ništa. 184 00:10:17,075 --> 00:10:19,995 Dakle, upali ste u nekog tipa i izvukao si se? 185 00:10:20,078 --> 00:10:22,414 To je vrsta a čudan način da se izrazim. 186 00:10:22,789 --> 00:10:25,375 Pa, pogodnosti posjedovanja tata u NTAC-u, pretpostavljam. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,878 A ovaj tip kojeg si udario, koliko je bio zabrljao? 188 00:10:27,961 --> 00:10:30,756 Ne mogu baš govoriti o tome. Znate, to su odvjetničke stvari. 189 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 Kome ću reći? 190 00:10:34,635 --> 00:10:37,179 Slomio sam mu obje noge i njegovu ključnu kost. 191 00:10:37,638 --> 00:10:38,764 To je to? 192 00:10:39,556 --> 00:10:42,184 Bio je u autu, Danny. Nije kao da sam pokosio pješaka. 193 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 Da, stalno si pričao o tome ovu groznu stvar koju si učinio. 194 00:10:44,519 --> 00:10:47,314 - Mislio sam da si nekoga ubio. - Što? 195 00:10:48,023 --> 00:10:50,400 - Pa, hvala puno, čovječe. - Pa, kao i Shawn. 196 00:10:50,692 --> 00:10:52,653 Pa, oprosti razočarati vas dečki. 197 00:10:53,362 --> 00:10:55,530 Slušaj, učini mi uslugu, u redu? 198 00:10:55,906 --> 00:10:58,492 Ako upadneš u nevolju opet, reci nekome. 199 00:10:58,992 --> 00:11:02,079 Ne možeš mi ništa reći ili Shawna s kojim se ne možemo nositi. 200 00:11:02,162 --> 00:11:03,997 Sljedeći put zamračim i imati prometnu nesreću, 201 00:11:04,081 --> 00:11:05,540 ti ćeš prvi saznati. 202 00:11:05,624 --> 00:11:08,126 Da, dok sam ja ne jašući sačmaricu. 203 00:11:09,378 --> 00:11:10,420 Oh, hej, slušaj, 204 00:11:10,504 --> 00:11:12,584 želiš ići vidjeti Arcade Fire sa mnom u petak navečer, 205 00:11:12,608 --> 00:11:15,676 ili moraš ostati kod kuće i njegovati grižnju savjesti? 206 00:11:15,759 --> 00:11:17,094 - Nema dojenja. Ja ću ići. - Da? 207 00:11:17,177 --> 00:11:18,220 - Ja ću ići. - U redu. 208 00:11:18,303 --> 00:11:20,681 - Da. - Dobro je što si se vratio. 209 00:11:20,764 --> 00:11:22,349 Dobro je vratiti se. 210 00:11:22,474 --> 00:11:25,310 - U redu. Moram ići. - U redu. 211 00:11:25,394 --> 00:11:26,436 vidimo se 212 00:11:53,672 --> 00:11:55,090 čuješ li to 213 00:11:55,841 --> 00:11:56,925 Buzz? 214 00:12:00,554 --> 00:12:02,639 - Što je? - Što? 215 00:12:04,599 --> 00:12:06,351 Dolazi li to iz vašeg gadgeta? 216 00:12:06,435 --> 00:12:09,646 - Što dolazi iz mog gadgeta? - Ta buka! 217 00:12:10,897 --> 00:12:12,482 ništa ne čujem. 218 00:12:13,608 --> 00:12:14,860 Ne znam ni ja. 219 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 Žao mi je, nazvat ću te kasnije. 220 00:12:42,429 --> 00:12:43,930 Kakva je to buka? 221 00:12:44,306 --> 00:12:45,557 čuješ li to 222 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 Što se događa? 223 00:12:49,644 --> 00:12:51,480 Imam, kao, glavobolju. 224 00:13:05,494 --> 00:13:08,288 Zašto je moj potpis na ovaj zahtjev? 225 00:13:08,371 --> 00:13:10,499 Jer sam ga morao unijeti! 226 00:13:10,582 --> 00:13:12,709 Ne potpisuj se mojim imenom na drugom izvješću! 227 00:13:12,793 --> 00:13:14,586 Na vašem stolu stoje tjednima! 228 00:13:14,669 --> 00:13:18,298 Ako ima mjesta za moj potpis, to bi trebao biti moj potpis! 229 00:13:19,132 --> 00:13:21,843 Foster i McClenahan se kidaju jedno drugo u liftu. 230 00:13:21,927 --> 00:13:23,687 Neposredno prije nego što je ovo počelo, začula se buka. 231 00:13:23,720 --> 00:13:26,556 - Nisam ništa čuo. - Da, pa, mi ostali jesmo! 232 00:13:27,557 --> 00:13:30,185 oprosti Postojala je neka vrsta visokog cviljenja. 233 00:13:30,268 --> 00:13:31,853 I dobili smo još jednu tih e-mailova. 234 00:13:31,937 --> 00:13:34,648 Pisalo je: "Zabavite se pokušavajući preživjeti dan". 235 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Pokaži mi. 236 00:13:35,941 --> 00:13:37,567 Pogledajte, svi pokušajte ostati mirni! 237 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Ako ovaj šum ili signal učinio nešto tebi, 238 00:13:40,320 --> 00:13:42,030 moraš se boriti protiv toga. 239 00:13:42,197 --> 00:13:43,949 O čemu ona priča? 240 00:13:45,700 --> 00:13:47,452 Što sam ti upravo rekao? 241 00:13:59,714 --> 00:14:01,174 - Nina! - Vidjeli ste! 242 00:14:01,800 --> 00:14:04,845 Prva je potegnula oružje. Branio sam se. 243 00:14:06,596 --> 00:14:08,473 - Kako je ona? - Disanje. 244 00:14:08,557 --> 00:14:10,809 - Prilično krvari. - Odvedite je u liječnik. 245 00:14:10,892 --> 00:14:13,520 Park je uhićen! Crowley, obuzdaj ga! 246 00:14:17,732 --> 00:14:19,025 Baldwine, što to radiš? 247 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 Dok ne saznamo što se događa, nitko ne ulazi i nitko ne izlazi! 248 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Što se događa? 249 00:14:38,628 --> 00:14:41,923 Tko je jako dobra djevojka? Isabelle je. 250 00:14:42,132 --> 00:14:44,843 Isabelle je pametnjaković. 251 00:14:44,926 --> 00:14:46,595 Drago mi je što te vidim dečki se zabavljaju. 252 00:14:46,678 --> 00:14:48,638 Ljiljan! Nisam očekivao vidimo se do 5:00. 253 00:14:48,722 --> 00:14:50,015 Pa, idem rano na ručak. 254 00:14:50,098 --> 00:14:51,818 Mislio sam uzeti Isabelle u vrt. 255 00:14:51,850 --> 00:14:54,603 To zvuči zabavno. ne znači to, djevojčice? 256 00:14:55,270 --> 00:14:57,856 Oh! Koristim flash kartice s njom cijelo vrijeme. 257 00:14:58,315 --> 00:15:01,026 Da vidimo mogu li pronaći jabuku. To joj je najdraže. 258 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 sta je ovo 259 00:15:15,332 --> 00:15:19,544 Netko nam je brkao karte. Rekao sam im milijun puta. 260 00:15:20,045 --> 00:15:23,214 - Za što ovo koristiš? - Ovo ne pripada u dječju sobu. 261 00:15:23,298 --> 00:15:27,677 Mislim da ih koriste za kandidate. Dio njihovog psihičkog profila. oprosti 262 00:15:28,553 --> 00:15:29,971 U redu, Isabelle. 263 00:15:30,680 --> 00:15:32,515 Ići ću s mamom! 264 00:15:33,892 --> 00:15:36,853 U redu, vidimo se uskoro. 265 00:15:51,618 --> 00:15:54,537 Pa, kretanje jest dijelom vjera, dijelom znanost. 266 00:15:54,704 --> 00:15:55,914 To je moćna kombinacija. 267 00:15:56,373 --> 00:15:59,209 Pokret ima 100.000 članova sigurno bih se složio, 268 00:15:59,292 --> 00:16:03,338 ali Kevin Burkhoff, neuroznanstvenik na Sveučilištu Western Washington, 269 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 misli drugačije. 270 00:16:05,090 --> 00:16:07,300 Pa, ne ispitujem bilo čija vjera. 271 00:16:07,384 --> 00:16:09,064 Zašto bih? Vjera je dobra stvar, zar ne? 272 00:16:09,147 --> 00:16:10,987 Ali što oni rade tamo u Centru 273 00:16:11,011 --> 00:16:12,305 nema nikakve veze sa znanošću. 274 00:16:12,389 --> 00:16:14,808 Mislim, reci mi koliko posti, 275 00:16:15,016 --> 00:16:16,726 meditacija i pjevanje 276 00:16:17,143 --> 00:16:20,105 može promijeniti, na bilo koji način, tvoja neurokemija. 277 00:16:20,188 --> 00:16:21,439 To je apsurdno. 278 00:16:21,523 --> 00:16:23,900 To je dobra prijevara, ali još uvijek apsurdno. 279 00:16:23,984 --> 00:16:26,069 - "Prevara"? To je jaka riječ. - Odgovara. 280 00:16:26,152 --> 00:16:29,447 Oni uzimaju ovu jezgru istina o potencijalu mozga 281 00:16:29,531 --> 00:16:32,367 i koristiti ga za maltretiranje ljudi iz svoje životne ušteđevine. 282 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 Mnogi bi ljudi mogli biti iznenađen tvojim stavom. 283 00:16:34,494 --> 00:16:38,748 Uostalom, patio si od paranoje poremećaj osobnosti godinama. 284 00:16:38,832 --> 00:16:42,502 Nije li to uređaj napravljen od 4400 koji te izliječio? 285 00:16:43,086 --> 00:16:44,713 Da, i zahvalan sam. 286 00:16:44,879 --> 00:16:49,050 Ali morate napraviti razliku između 4400 i 4400 centra. 287 00:16:49,300 --> 00:16:52,345 4400 imaju izvanredne sposobnosti. Svi to znaju. 288 00:16:52,429 --> 00:16:56,057 Ali Centar kooptira taj fenomen za profit. 289 00:16:56,141 --> 00:16:58,727 Ti strojevi kakvi jesu povezivati ljude tamo, 290 00:16:58,810 --> 00:17:00,450 mogli bi i ne čak i biti priključen. 291 00:17:01,396 --> 00:17:04,107 Ako mene pitate, on još uvijek izgleda prilično dementno. 292 00:17:05,191 --> 00:17:07,485 Djelovao je lijepo razuman za mene, Matthew. 293 00:17:07,569 --> 00:17:10,572 - Pogotovo kad nas je parao... - Shawn, nemoj pretjerati. 294 00:17:10,655 --> 00:17:12,365 To je samo jedan intervju. 295 00:17:13,450 --> 00:17:15,035 Ipak si bio dobar. 296 00:17:15,994 --> 00:17:17,078 Da. 297 00:17:18,496 --> 00:17:20,248 Garrity, daj mi pištolj. 298 00:17:20,874 --> 00:17:22,751 - Gledaj, ovo je ludo, Baldwine. - Da. 299 00:17:22,834 --> 00:17:24,194 Kako ćemo braniti se? 300 00:17:24,218 --> 00:17:26,379 Tko god ovo radi, želi da napadamo jedni druge. 301 00:17:26,463 --> 00:17:28,757 Ako ostanemo naoružani, mrtvi smo do kraja dana. 302 00:17:28,840 --> 00:17:30,300 Ako nećemo, hoćemo biti zaklan! 303 00:17:30,383 --> 00:17:33,223 Pogledajte, svi u zgradi su ispod učinci ove stvari, u redu? 304 00:17:33,247 --> 00:17:35,805 Osoblje kafeterije bi moglo biti formirati vojsku odmah! 305 00:17:35,889 --> 00:17:38,349 Zbog čega ću saznati tko to radi i prestanite. 306 00:17:38,433 --> 00:17:40,313 Vrše preglede medicinski laboratorij danas. 307 00:17:40,396 --> 00:17:42,023 To znači da postoji 4400 u zgradi. 308 00:17:42,106 --> 00:17:44,481 Mislite da je jedan od oni stoje iza ovoga? 309 00:17:44,564 --> 00:17:45,899 ne znam 310 00:17:46,274 --> 00:17:48,818 Ali upravo sada, to je sve što moram nastaviti. 311 00:17:48,902 --> 00:17:51,321 Vas? Tko vas je zapovjedio? 312 00:17:51,404 --> 00:17:53,448 On nije. jesam 313 00:17:53,740 --> 00:17:56,201 Ova zgrada je meta od terorističkog napada 4400. 314 00:17:56,284 --> 00:17:59,245 - Ovo je sada vojna situacija. - Ovo je sjajno, Baldwine. 315 00:17:59,329 --> 00:18:00,473 Zašto ne objasniš ovim momcima 316 00:18:00,497 --> 00:18:02,297 zašto bi samo ležali niz ruke, ha? 317 00:18:02,332 --> 00:18:03,833 Majore Culp, ovaj signal... 318 00:18:03,917 --> 00:18:06,294 Kako god da je, tako je netko je aktivirao bombu bijesa. 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,737 Pumpa agresiju svih u zgradi. 320 00:18:08,761 --> 00:18:09,631 Muškarci, u svakom slučaju. 321 00:18:09,714 --> 00:18:11,883 Ne možemo hodati okolo s napunjenim vatrenim oružjem. 322 00:18:11,966 --> 00:18:14,552 Moj tim je obučen za otpor taktike psihološkog pritiska. 323 00:18:14,636 --> 00:18:17,097 Ovo je sposobnost 4400. Ne možeš tome odoljeti. 324 00:18:17,180 --> 00:18:18,890 Dolje je 4400 u medicinskom laboratoriju. 325 00:18:18,973 --> 00:18:20,373 Vjerojatno je jedan od njih koji to rade. 326 00:18:20,397 --> 00:18:22,477 Baldwin je upravo krenuo tamo dolje upravo sada. 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 Cartwright, pazi na njih. 328 00:18:24,187 --> 00:18:26,856 - Svi ostali sa mnom. - Ne, samo čekaj. Čekati. 329 00:18:27,273 --> 00:18:28,525 Što ćeš učiniti? 330 00:18:28,608 --> 00:18:31,008 Saznat ću koji od njih oni su odgovorni za ovo. 331 00:18:31,032 --> 00:18:32,032 I što onda? 332 00:18:32,112 --> 00:18:34,280 Pobrinut ću se da prestaje. 333 00:18:34,614 --> 00:18:36,866 Budite oprezni. postoji mala djevojčica tamo dolje. 334 00:18:37,075 --> 00:18:38,451 Ako nije ona, 335 00:18:39,244 --> 00:18:41,496 onda ona nema ništa brinuti se. 336 00:18:47,168 --> 00:18:48,878 Moraš me pustiti van! 337 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Moramo van! 338 00:18:51,965 --> 00:18:55,468 - Ubit ćemo se! - Hoćeš li već prestati to govoriti? 339 00:18:56,636 --> 00:18:58,054 Ne pomaže! 340 00:19:03,726 --> 00:19:05,019 A. To je sjajno. 341 00:19:05,687 --> 00:19:07,856 Ali kako se ja zovem radiš ovdje? 342 00:19:09,399 --> 00:19:11,317 Pa, mi smo laboratorijski partneri, zar ne? 343 00:19:11,401 --> 00:19:13,069 Ovo je naša prezentacija. 344 00:19:13,127 --> 00:19:15,047 Ali nisam se sreo s tobom u skoro tri tjedna. 345 00:19:15,071 --> 00:19:16,231 Nisam upisala ni riječ od ovoga. 346 00:19:16,255 --> 00:19:17,991 Pa nije nalik tebi nije ništa napravio. 347 00:19:18,074 --> 00:19:20,160 Rekao si da želiš napraviti rad o mitozi. 348 00:19:20,243 --> 00:19:23,496 - Uprljao si slajdove. - Jedan ili dva, možda. 349 00:19:23,913 --> 00:19:26,374 Vidi, bio si unutra nevolja, zar ne? 350 00:19:26,666 --> 00:19:28,918 Upravo sam to shvatio što god to bilo, 351 00:19:29,252 --> 00:19:32,255 vjerojatno biste mogli bez toga nepotpun u biografiji. 352 00:19:35,633 --> 00:19:38,636 Još uvijek ne znam jesam li zaslužujem ovo, ali hvala ti. 353 00:19:38,803 --> 00:19:42,182 Što da kažem? ja imam meka točka za mačke lutalice. 354 00:19:43,433 --> 00:19:45,018 Izgledam li tako jadno? 355 00:19:48,855 --> 00:19:49,981 Jedva. 356 00:19:58,406 --> 00:19:59,908 Pucaš gore? 357 00:20:00,200 --> 00:20:01,800 Ne puni baš ja s povjerenjem. 358 00:20:01,824 --> 00:20:02,869 To je sedativ. 359 00:20:02,952 --> 00:20:06,331 Ako izgubim kontrolu, postani takav svi ostali na ovom mjestu, 360 00:20:06,623 --> 00:20:07,957 Ne mogu ti više pomoći. 361 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 Što se događa mojim agentima? 362 00:20:10,251 --> 00:20:13,463 Ne osjećam se drugačije, ali svi su poludjeli. 363 00:20:14,047 --> 00:20:15,298 Dr Hudson? 364 00:20:17,091 --> 00:20:18,426 osjećam se gore. 365 00:20:19,427 --> 00:20:21,346 Ne bi trebao ustati iz kreveta. 366 00:20:21,930 --> 00:20:24,098 Dušo, što je to na tvojoj ruci? 367 00:20:37,278 --> 00:20:41,324 - Skouris, NTAC. Moram proći. - Zgrada je zaključana. 368 00:20:41,950 --> 00:20:44,953 - Pa, što se događa? - Proboj sigurnosti iznutra. 369 00:20:45,036 --> 00:20:46,836 - To je sve što znamo. - Moram proći. 370 00:20:46,913 --> 00:20:49,624 - To se neće dogoditi. - Ne razumiješ. 371 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Moja kći je unutra. 372 00:21:14,357 --> 00:21:16,067 Pa, ne mogu sama. 373 00:21:20,655 --> 00:21:21,864 Zaokrenuti. 374 00:21:27,287 --> 00:21:28,413 Budi miran. 375 00:21:42,135 --> 00:21:44,387 Ne mogu ti vjerovati slomio mi nos! 376 00:21:44,470 --> 00:21:46,681 Da, pa, slomio si moj zglob kad te udarim. 377 00:21:46,764 --> 00:21:49,225 Ali i dalje sam u pravu. The signal je konstantan. 378 00:21:49,309 --> 00:21:51,185 Nije važno hoćete li može čuti ili ne. 379 00:21:51,269 --> 00:21:54,772 - To je kao zvižduk psa. - To je jedan puls, i nestat će. 380 00:21:54,856 --> 00:21:58,735 - Moramo samo pričekati! - Obojica začepite! 381 00:21:59,485 --> 00:22:01,404 Pokušavam obaviti posao. 382 00:22:05,700 --> 00:22:07,118 Nije dobro vrijeme, Diana. 383 00:22:07,201 --> 00:22:08,703 Marco, što se tamo događa? 384 00:22:08,786 --> 00:22:10,163 Ovisi o tome koga pitate. 385 00:22:10,246 --> 00:22:12,290 Netko je definitivno spreman bez problema ovdje. 386 00:22:12,373 --> 00:22:14,459 Nešto nam se diže instinkti borbe ili bijega. 387 00:22:14,542 --> 00:22:16,502 Veliki naglasak na borbeni dio! 388 00:22:16,586 --> 00:22:18,963 Pa, Marco, moram doći unutra, i trebam tvoju pomoć. 389 00:22:19,047 --> 00:22:21,328 Svaki muškarac u ovoj zgradi ima dobio galon adrenalina 390 00:22:21,382 --> 00:22:22,967 prolazeći kroz njegov vene odmah. 391 00:22:23,051 --> 00:22:26,137 I većina ih je naoružana. ako vani si, ostani tamo. 392 00:22:26,220 --> 00:22:29,682 Slušaj me, Marco. Maia je unutra, i moram doći do nje. 393 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Imate li pristup sheme gradnje? 394 00:22:31,851 --> 00:22:33,770 Da. Mogu ih povući. 395 00:22:33,853 --> 00:22:35,188 Onda to učini. 396 00:22:35,772 --> 00:22:37,273 A što ja dobivam zauzvrat? 397 00:22:40,401 --> 00:22:43,529 - Pa, o tome možemo kasnije. - Dobro. 398 00:22:43,613 --> 00:22:45,573 - Dobro, držat ću te za to. - Skini se s mene. 399 00:22:45,656 --> 00:22:47,075 - Ti si u mom prostoru! - Čekaj. 400 00:22:47,158 --> 00:22:48,659 - Ti si u mom prostoru! - Dečki! 401 00:22:48,743 --> 00:22:50,203 Riješi to kasnije! 402 00:22:50,661 --> 00:22:52,221 Moramo dobiti Skourisa u zgradu. 403 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 Rekao sam na koljena! 404 00:22:53,831 --> 00:22:56,125 Samo ovo trebam uzeti. Smiruju me. 405 00:22:56,209 --> 00:22:57,794 Malo je kasno za to! 406 00:22:58,503 --> 00:23:01,172 Siguran si da ga ne želiš? Mogli bi pomoći. 407 00:23:07,804 --> 00:23:08,971 Oslobodite nas. hajde 408 00:23:09,055 --> 00:23:10,473 Oslobodi me, rez slobodan sam, hajde. 409 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 Uzmi lisice. 410 00:23:11,891 --> 00:23:14,477 Stavi ih na Commando Boya. Zatim možeš pustiti sve ostale. 411 00:23:14,560 --> 00:23:16,960 - Hej, hej. kamo ideš - Idem u medicinske laboratorije. 412 00:23:17,021 --> 00:23:20,149 Nadamo se da je bojnik neke upoznao otpor na putu. 413 00:23:22,527 --> 00:23:24,404 What kind of test? ti mean like an IQ thing? 414 00:23:24,487 --> 00:23:27,407 I don't know, Richard. mislim, te flash kartice su bile čudne. 415 00:23:27,490 --> 00:23:30,243 And after we got back, Mijenjao sam je. 416 00:23:30,493 --> 00:23:32,495 Ima te tragove na koži. 417 00:23:32,578 --> 00:23:35,915 - Marks? Modrice? - No. Like irritations. 418 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 Kao da ju je netko imao zakačen za nešto. 419 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 - Daj da vidim. - They faded. 420 00:23:40,378 --> 00:23:42,338 Richarde, ne gledaj na mene tako. 421 00:23:42,422 --> 00:23:44,090 Ne izmišljam stvari. 422 00:23:44,173 --> 00:23:45,967 Ona se ne vraća u taj rasadnik. 423 00:23:46,050 --> 00:23:48,970 Lily, sve što si pričala o tome koliko voliš Ruth 424 00:23:49,053 --> 00:23:50,388 i vrtić, 425 00:23:50,471 --> 00:23:52,231 a koliko Isabelle čini se da voli tamo. 426 00:23:52,255 --> 00:23:53,266 Volio bih da si bio tamo. 427 00:23:53,349 --> 00:23:56,185 Mislim, Ruth, imala je ovo čudan osmijeh na licu. 428 00:23:56,269 --> 00:23:57,520 Razmisli o tome što govoriš. 429 00:23:57,603 --> 00:24:00,189 Nitko ne radi testove na njoj u dječjoj sobi. 430 00:24:00,314 --> 00:24:03,443 I znam da se osjećaš kao ona te isključuje, 431 00:24:03,568 --> 00:24:06,571 i, bez uvrede, ali možda ovo je pretjerana reakcija. 432 00:24:07,280 --> 00:24:08,823 - Mogu li je uzeti na trenutak? - Ne! 433 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Lily, što radiš? 434 00:24:11,284 --> 00:24:14,120 žao mi je To je samo ovo mjesto. 435 00:24:14,829 --> 00:24:16,372 Osjećam da jest mijenjajući sve. 436 00:24:16,456 --> 00:24:18,916 Kao da nas mijenja. 437 00:24:21,878 --> 00:24:23,880 dobro smo Sve je u redu. 438 00:24:28,759 --> 00:24:31,304 Tečajevi meditacije, sinaptički potencijalni čitatelji 439 00:24:31,387 --> 00:24:33,097 i naši seminari pročišćavanja. 440 00:24:33,181 --> 00:24:35,701 To je pola našeg nastavnog plana i programa stavljajući sjeckalicu. 441 00:24:35,725 --> 00:24:38,311 - Ne trebaju nam, Matthew. - Činilo se da Jordan misli da jesmo. 442 00:24:38,394 --> 00:24:40,563 Jordan nije ovdje više, je li? 443 00:24:41,772 --> 00:24:43,816 Osim toga, taj Burkhoff tip je u pravu. 444 00:24:43,900 --> 00:24:47,278 Gomila skandiranja neće otključati 4400 u bilo kome. 445 00:24:47,361 --> 00:24:49,780 Hoće ili neće, proizvod se prodaje. 446 00:24:49,864 --> 00:24:51,365 Čekaj, čekaj, čekaj. "Proizvod"? 447 00:24:51,908 --> 00:24:54,202 Ovo nije piramida shema, Matthew. 448 00:24:54,285 --> 00:24:56,412 Ljudi dolaze ovamo. oni su tražeći da se promijeni. 449 00:24:56,496 --> 00:24:59,499 - Traže odgovore. - I pronaći ćemo ih. 450 00:24:59,665 --> 00:25:01,709 Ali ako se promijenimo, izgledamo slabo. 451 00:25:02,460 --> 00:25:05,338 Za sada je bitno samo to ljudi vjeruju u ono što radimo. 452 00:25:05,421 --> 00:25:07,381 I ja moram vjerovati u to. 453 00:25:26,108 --> 00:25:27,318 Nitko se nije pomaknuo! 454 00:25:28,569 --> 00:25:30,154 Otišli su. Svi su se skinuli. 455 00:25:30,238 --> 00:25:33,282 - tko si ti - Roger Wolcott. 456 00:25:33,366 --> 00:25:34,951 Ovdje sam samo na pregledu. 457 00:25:35,034 --> 00:25:37,787 - 4400? - Zašto bih inače bio ovdje? 458 00:25:37,870 --> 00:25:39,330 Sad me oslobodi! 459 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 To nikoga neće držati. 460 00:26:14,115 --> 00:26:15,915 Ne zadugo. Nadajmo se ovdje nas nitko ne nalazi. 461 00:26:15,939 --> 00:26:18,108 Što misliš kakve su nam šanse? 462 00:26:20,663 --> 00:26:23,291 Što smo mirniji, to duže ostanemo živi. 463 00:26:27,044 --> 00:26:28,754 Kako si, dušo? 464 00:26:29,338 --> 00:26:31,591 Osjećam se sav znojan. 465 00:26:32,925 --> 00:26:36,345 - I postaje teško disati. - Jadna beba. 466 00:26:37,179 --> 00:26:38,931 Imam nešto za tebe. 467 00:26:42,435 --> 00:26:44,020 - Limun. - Da. 468 00:26:45,062 --> 00:26:48,149 Čim ovo završi, ja ću odvesti te u bolnicu, u redu? 469 00:26:48,816 --> 00:26:49,900 U redu? 470 00:26:50,067 --> 00:26:53,112 Pretpostavljam da nemaš plišana životinja za mene. 471 00:26:53,362 --> 00:26:55,990 - Možda petina Jack Daniel'sa? - Oprostite. 472 00:26:56,324 --> 00:26:58,576 Znate, izgleda počinje se zgrušavati. 473 00:26:59,452 --> 00:27:01,454 Trebaš li još jednu injekciju protiv bolova? 474 00:27:01,537 --> 00:27:02,747 br. 475 00:27:02,913 --> 00:27:04,707 Trebaju ti sedativi više nego ja. 476 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Koliko ste snimaka snimili? 477 00:27:06,917 --> 00:27:09,086 - Tri. - Što, i još si na nogama? 478 00:27:09,170 --> 00:27:11,170 Nije li to trebalo pokucati jesi li do sada na guzici? 479 00:27:11,254 --> 00:27:13,454 Pa, na normalan dan, bio bih vani sljedećih 12 sati. 480 00:27:13,478 --> 00:27:16,233 Ali danas, jedva dovoljno da ostanem pri zdravoj pameti. 481 00:27:16,761 --> 00:27:19,597 Pa, hvala vam za čuvajući Maiu. 482 00:27:20,181 --> 00:27:21,724 Ona je slatko dijete. 483 00:27:22,892 --> 00:27:24,477 Slušaj Diana... 484 00:27:27,855 --> 00:27:29,649 Gledajte, imam samo ostala su tri udarca. 485 00:27:29,732 --> 00:27:32,485 Malo se troše svaki put brže. dakle... 486 00:27:32,568 --> 00:27:33,903 Ne želim nikoga povrijediti. 487 00:27:33,986 --> 00:27:35,321 Ne želim nikoga ubiti. 488 00:27:35,404 --> 00:27:39,075 - Pa ako krenem... - Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 489 00:27:39,158 --> 00:27:40,409 Učini mi uslugu. 490 00:27:40,910 --> 00:27:44,246 - Zatiljak, u redu? - Nikad to nećeš vidjeti. 491 00:27:46,457 --> 00:27:48,042 Slušaj sad, Hudson... 492 00:27:48,209 --> 00:27:50,628 Vidi, upravo sam ti dao dopuštenje da mi raznese glavu. 493 00:27:50,711 --> 00:27:52,505 Zašto me ne zoveš Max? 494 00:27:53,297 --> 00:27:54,632 U redu, Max. 495 00:27:55,925 --> 00:27:57,385 O ovom signalu. 496 00:28:01,514 --> 00:28:04,225 Koja od ovih kuja misliš da ga šalje? 497 00:28:12,942 --> 00:28:15,653 Ne vidim što ovo ima raditi s bilo čime. 498 00:28:15,986 --> 00:28:17,905 Hej, htio si znati moju priču. 499 00:28:18,197 --> 00:28:20,032 Pa, odmah ti to živiš. 500 00:28:20,449 --> 00:28:21,742 otvori oči. 501 00:28:23,994 --> 00:28:27,206 Sad zamislite da su prošle tri godine dok ste ih zatvorili. 502 00:28:29,166 --> 00:28:30,376 Ne mogu to učiniti. 503 00:28:31,085 --> 00:28:32,461 Nisam mogao ni ja. 504 00:28:32,586 --> 00:28:34,088 Ali njih više nije bilo. 505 00:28:34,255 --> 00:28:38,467 Propustio sam završnu godinu srednje škole, koja je navodno najbolja godina ikada. 506 00:28:38,551 --> 00:28:41,470 Opljačkan sam. ostatak srednja škola je bila sranje. 507 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Pa ovo zamračenje koje ti bio za volanom, 508 00:28:46,475 --> 00:28:49,979 to je bilo sranje, ja ne znate, posljedice kome? 509 00:28:51,188 --> 00:28:52,732 - Da. - Vau. 510 00:28:53,524 --> 00:28:55,651 Bože, bio si kroz toliko toga. 511 00:28:55,735 --> 00:28:57,027 Jesi li ljubomoran? 512 00:28:58,779 --> 00:29:00,406 Koji dio zvuči dobro? 513 00:29:00,656 --> 00:29:01,699 Koma? 514 00:29:02,533 --> 00:29:03,909 Udari i bježi? 515 00:29:03,993 --> 00:29:05,161 ljubomorna sam 516 00:29:05,327 --> 00:29:08,789 jer ti imaš sve ovo iskustvo ispod pojasa. 517 00:29:10,708 --> 00:29:12,460 Čini te zanimljivim. 518 00:29:16,672 --> 00:29:18,299 Ali nisam to učinio. 519 00:29:19,800 --> 00:29:21,510 Nisam to bio ja. 520 00:29:23,637 --> 00:29:26,474 Sjajno. Pa sada netko može ubiti me u snu? 521 00:29:26,766 --> 00:29:29,268 - Kako znaš da je netko od nas? - Pa, ne znam. 522 00:29:29,351 --> 00:29:31,979 Ali nitko od vas ne govori, i tako da sam skoro bez mogućnosti. 523 00:29:32,062 --> 00:29:34,815 Ovo neće biti prokleto malo razlike. 524 00:29:37,359 --> 00:29:38,444 Pa to je to. 525 00:29:39,195 --> 00:29:41,989 - Nema više sedativa. - Možete li i dalje funkcionirati kao liječnik? 526 00:29:42,072 --> 00:29:43,115 Da, za sada. 527 00:29:48,537 --> 00:29:49,872 Ovdje je malo posla, Diana! 528 00:29:49,955 --> 00:29:51,499 Upravo smo stavili 4400 ispod, 529 00:29:51,582 --> 00:29:53,422 ali nismo sigurni je li to je ubilo signal. 530 00:29:53,446 --> 00:29:55,669 - Još uvijek se osjećaš uzbuđeno? - Da, želim! 531 00:29:55,878 --> 00:29:58,130 OK? ja radim na njemu s mog kraja. 532 00:30:02,134 --> 00:30:03,344 Kakva je to buka? 533 00:30:03,427 --> 00:30:05,307 Pokušavam se suprotstaviti efekte signala. 534 00:30:05,331 --> 00:30:08,516 Ako samo zašutiš na sekundu, možda mogu pronaći pravu frekvenciju! 535 00:30:08,599 --> 00:30:11,185 U redu, smiri se, Marco. Trebaš mi to učiniti. 536 00:30:11,727 --> 00:30:13,771 Uvijek moram biti ja, zar ne? 537 00:30:13,854 --> 00:30:16,023 Stari pouzdani Marco radi što god želite! 538 00:31:25,926 --> 00:31:28,304 Ja istinski vjerujem u što pokušavamo učiniti. 539 00:31:28,387 --> 00:31:29,930 4400 su predložak 540 00:31:30,014 --> 00:31:32,725 - za sljedeći stupanj u ljudskoj evoluciji. - Imate li nešto protiv napraviti rezervnu kopiju? 541 00:31:32,808 --> 00:31:34,852 Stojiš malo blizu. 542 00:31:46,906 --> 00:31:50,034 Možemo ponovno stvoriti tehnologiju mijenjali su nas. 543 00:31:51,118 --> 00:31:53,287 Ne pjevajući "om" tri puta, ne možete. 544 00:31:53,370 --> 00:31:54,455 Dogovoreno. 545 00:31:56,415 --> 00:31:59,835 Ali ako dolazite na posao sa nas, mogli bismo negdje stići. 546 00:31:59,919 --> 00:32:00,961 znaš, 547 00:32:01,420 --> 00:32:05,257 pristupila je vlada ja pola tuceta puta. 548 00:32:05,382 --> 00:32:07,801 Čini se da imaju ovu bizarnu teoriju 549 00:32:08,093 --> 00:32:10,387 Ja sam otac ovoga nova grana znanosti. 550 00:32:10,471 --> 00:32:11,972 Odbila sam ih. 551 00:32:13,015 --> 00:32:15,643 Ne volim raditi s ljudima sa bedževima. 552 00:32:15,726 --> 00:32:18,479 Pa, slušaj, ne možeš kriviti njih zbog znatiželje. 553 00:32:18,562 --> 00:32:22,316 Bio si u mentalnom stanju bolnici šest godina. 554 00:32:22,399 --> 00:32:25,069 Budućnost se razbila natjerati te ponovno na posao. 555 00:32:25,152 --> 00:32:26,820 Nisam zaboravio svoj dug. 556 00:32:26,904 --> 00:32:29,365 A osim toga i vlada ne mogu ti ponuditi ono što mogu. 557 00:32:29,448 --> 00:32:30,866 Oh? Što je to? 558 00:32:31,533 --> 00:32:33,744 Bonus za potpisivanje? Otmjeni auto? 559 00:32:35,245 --> 00:32:36,288 Mi. 560 00:32:38,082 --> 00:32:39,875 Ja sam dječak s postera, zar ne? 561 00:32:40,417 --> 00:32:41,669 Ljekovite ruke. 562 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 Neograničen pristup. 563 00:32:49,677 --> 00:32:51,679 Možeš li to stvarno odbiti? 564 00:32:58,477 --> 00:33:01,271 Mama, bojim se. 565 00:33:02,147 --> 00:33:03,440 Znam, dušo. 566 00:33:04,525 --> 00:33:05,901 I ja se bojim. 567 00:33:06,110 --> 00:33:09,571 Ali bit će sve u redu, jer je mama ovdje. 568 00:33:11,073 --> 00:33:12,116 U redu? 569 00:33:15,619 --> 00:33:17,871 Što god dolazi kroz ta vrata, 570 00:33:21,333 --> 00:33:22,751 Ja ću te zaštititi. 571 00:33:35,264 --> 00:33:36,306 Tom. 572 00:33:46,442 --> 00:33:49,570 Tom, spusti pištolj. Ja sam. Diana je. 573 00:33:49,653 --> 00:33:52,281 Ne, upucat ćeš me ako ga spustim. 574 00:33:52,364 --> 00:33:54,533 Ne, Tom. Ne želim te povrijediti. 575 00:33:55,784 --> 00:33:57,953 Pa, želim te povrijediti, Diana. 576 00:34:08,505 --> 00:34:10,382 Tome, rekao sam da se smiri. 577 00:34:15,054 --> 00:34:17,514 Mama je uvijek htjela da udaram završi sa slatkim doktorom, 578 00:34:17,598 --> 00:34:20,642 ali napravi još jedan potez i Povući ću ovaj okidač. 579 00:34:34,615 --> 00:34:35,866 Što je to? 580 00:34:42,081 --> 00:34:44,666 To bi Marco zaradio njegovu plaću. 581 00:35:07,231 --> 00:35:08,816 Osjećam se kao idiot. 582 00:35:09,274 --> 00:35:12,402 Samo... Isabelle i ja bili tako bliski tako dugo. 583 00:35:12,694 --> 00:35:14,154 I još uvijek jesi. 584 00:35:14,905 --> 00:35:16,657 ja znam Kao što kažeš. 585 00:35:17,533 --> 00:35:21,578 - Ona je beba, nije osobno. - Da, samo to moraš zapamtiti. 586 00:35:23,038 --> 00:35:24,957 Hej, Ruth. Vidi tko se vratio. 587 00:35:25,040 --> 00:35:26,917 - Bio je to dugačak ručak. - Da, oprosti. 588 00:35:27,000 --> 00:35:28,627 Vrijeme nam je pobjeglo. 589 00:35:28,752 --> 00:35:30,379 Hajde, tu si. 590 00:35:31,463 --> 00:35:32,840 Vratit ćemo se sat za nju. 591 00:35:32,923 --> 00:35:34,483 - Bit ćemo ovdje! - U redu, hvala. 592 00:35:34,550 --> 00:35:35,801 Zbogom, Isabelle. 593 00:35:36,218 --> 00:35:38,637 - Zbogom. - Hajde, da. 594 00:35:40,389 --> 00:35:42,766 Još uvijek bih želio učiniti mala kuća-lov. 595 00:35:42,850 --> 00:35:45,769 Mogli bismo pogledati okolo, vidjeti što je vani. 596 00:35:56,530 --> 00:35:58,157 Ti si glavni dok me ne puste. 597 00:35:58,240 --> 00:36:00,784 Udružite svu radnu snagu još uvijek hoda, 598 00:36:00,993 --> 00:36:02,161 početi skupljati komadiće. 599 00:36:02,244 --> 00:36:03,495 Ja ću to riješiti. 600 00:36:03,662 --> 00:36:06,248 U redu. I dobiješ tu glavu pogledao. 601 00:36:09,918 --> 00:36:11,378 kako si 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,173 Pa za vitku Gospođo, ti si punč. 603 00:36:14,256 --> 00:36:15,757 Pa, ne mogu uzeti svaka čast. 604 00:36:15,841 --> 00:36:18,010 Culp te smekšao gore malo. 605 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 Evo konačnog zbroja. 606 00:36:21,805 --> 00:36:23,974 Tri agenta mrtva, dva NSA operativca, 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 4400. 608 00:36:26,518 --> 00:36:29,646 Potresi mozga, slomljene kosti, ubodne rane. fuj 609 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Teško ga je progutati. 610 00:36:31,064 --> 00:36:33,692 Bio je to veliki napad, a mi nismo bili spremni. 611 00:36:34,109 --> 00:36:35,152 Da. 612 00:36:39,656 --> 00:36:41,408 - Kako si, dušo? - U redu. 613 00:36:42,492 --> 00:36:43,994 Ne tako dobro. 614 00:36:44,077 --> 00:36:45,871 Imam je na glukozi i eritromicin. 615 00:36:45,954 --> 00:36:47,514 Uhvatit ćemo je do St Michael's 616 00:36:47,538 --> 00:36:49,625 i vidjeti možemo li donijeti ta groznica dolje. 617 00:36:49,708 --> 00:36:50,959 A osip? 618 00:36:51,335 --> 00:36:53,086 Dovest ću specijalista. 619 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Trebam li se zabrinuti? 620 00:36:54,504 --> 00:36:57,507 Ne, Brett Kellerman je jedan od njih najbolji dermatolozi u gradu. 621 00:36:57,591 --> 00:37:01,470 - Siguran sam da će on to shvatiti. - Ideš s nama, zar ne? 622 00:37:02,971 --> 00:37:05,933 Naravno. Odmah dolazim u kolima hitne pomoći s vama. 623 00:37:06,016 --> 00:37:07,059 U redu? 624 00:37:08,060 --> 00:37:10,145 U redu, doći ću do bolnicu čim budem mogao. 625 00:37:10,229 --> 00:37:11,313 U redu. 626 00:37:11,605 --> 00:37:12,940 - Oh, Max? - Da? 627 00:37:13,565 --> 00:37:15,192 Hvala ti za sve. 628 00:37:15,442 --> 00:37:17,653 Ne, hvala za... 629 00:37:17,736 --> 00:37:19,821 Pa, što nisam stavio jedan u potiljku. 630 00:37:23,158 --> 00:37:25,702 Dakle, tih 4400 Diana je štitio? 631 00:37:26,112 --> 00:37:27,472 Neće vidjeti danje svjetlo 632 00:37:27,496 --> 00:37:29,496 dok NTAC ne bude siguran da jesu nije odgovoran za ovo. 633 00:37:29,539 --> 00:37:31,708 Da, to će biti a maratonska rasprava. 634 00:37:31,792 --> 00:37:34,461 Da. Kladim se da hoće oboje budni cijelu noć. 635 00:37:34,753 --> 00:37:35,837 Oba? 636 00:37:36,755 --> 00:37:39,424 Mislio sam da je Diana rekla bilo ih je troje. 637 00:37:45,472 --> 00:37:46,932 - Tom? - Otišla je. 638 00:37:49,184 --> 00:37:51,603 A 4400 zamalo je oborio a utvrđeni državni objekt 639 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 i otišao bez probijajući znoj. 640 00:37:54,398 --> 00:37:56,566 Imaju li uopće ime za to? 641 00:37:58,610 --> 00:38:00,070 Da, terorizam. 642 00:38:24,011 --> 00:38:27,556 Dobrodošli u Centar. Biste li želite se prijaviti za turneju? 643 00:38:28,056 --> 00:38:29,141 br. 644 00:38:30,559 --> 00:38:33,645 Reci Shawnu Farrellu da Kevin Burkhoff je ovdje da ga vidi. 645 00:38:33,729 --> 00:38:36,440 Žao mi je, gospodina Farrella trenutno zauzet. 646 00:38:36,648 --> 00:38:39,776 - Postoji li poruka koju mogu prenijeti? - da 647 00:38:40,152 --> 00:38:42,321 Želim započeti smjesta. 648 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Možete ostati kod nas ako želite. 649 00:38:48,994 --> 00:38:50,412 Uzmi večeru, 650 00:38:51,371 --> 00:38:52,956 uči malo. 651 00:39:00,047 --> 00:39:01,173 Kyle? 652 00:39:04,426 --> 00:39:05,761 jesi dobro 653 00:39:11,266 --> 00:39:12,851 Ne zaslužujem te. 654 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 To je tako slatko. 655 00:39:30,994 --> 00:39:33,455 - Odmah se vraćam. - U redu. 656 00:39:52,599 --> 00:39:53,683 Shawn, 657 00:39:54,434 --> 00:39:56,019 ovo je Olivia Cohen. 658 00:39:56,395 --> 00:39:57,896 Sjedni ovdje. 659 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 To je dobro. Da. 660 00:40:01,900 --> 00:40:05,278 Izgubila je vid zbog makule degeneracija prije 10 godina. 661 00:40:05,654 --> 00:40:08,240 Zaklada je bila vrlo dirnut njezinom pričom. 662 00:40:10,283 --> 00:40:11,493 Bok, gospođo Cohen. 663 00:40:11,576 --> 00:40:12,994 - Bok. - Drago mi je što smo se upoznali. 664 00:40:13,078 --> 00:40:15,872 Dakle, što ćemo učiniti ovdje, 665 00:40:16,248 --> 00:40:17,707 bit će malo čudno, 666 00:40:17,791 --> 00:40:21,294 ali kada završimo, ti ćeš moći ponovno vidjeti. 667 00:40:21,628 --> 00:40:23,130 Oh, jedva čekam. 668 00:40:23,755 --> 00:40:27,342 - Moram priznati da sam malo nervozan. - Pa, ne moraš biti. 669 00:40:28,135 --> 00:40:30,387 Ja ću uzeti tvoju ruke sada, u redu? 670 00:40:31,012 --> 00:40:32,097 U redu. 671 00:40:33,849 --> 00:40:35,016 Idemo. 672 00:40:35,392 --> 00:40:36,518 Idemo. 673 00:41:06,840 --> 00:41:09,593 Dakle, kada počinje? Kada ću ponovno vidjeti? 674 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Daj mi samo trenutak, ha? 675 00:41:12,345 --> 00:41:13,930 Shawn! 676 00:41:16,183 --> 00:41:17,434 Što nije u redu? 677 00:41:18,018 --> 00:41:19,269 ne znam 678 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 Je li ovdje toplo?